Almanity Hoi An Resort & Spa cam kết nâng cao phúc lợi của khách hàng đồng thời bảo tồn môi trường thiên nhiên mà chúng tôi trân quý. Chúng tôi luôn nỗ lực đảm bảo các hoạt động của chúng tôi tạo ra tác động tích cực đối với cả khách hàng và cảnh quan của khu nghỉ dưỡng.

Almanity Hoi An Resort & Spa is committed to enhancing the well-being of our guests while preserving the natural environment we cherish. We continually strive to ensure that our efforts positively influence both the people we serve and the beautiful surroundings that define our resort.

Chúng tôi cam kết giảm thiểu lượng khí thải nhà kính và bảo vệ cũng như hỗ trợ đa dạng sinh học. Theo cam kết này, vào năm 2024, chúng tôi đặt ra các mục tiêu về giảm thiểu năng lượng, tiêu thụ nước và chất thải như sau:

• Giảm tổng mức tiêu thụ điện năng xuống 10% trong năm năm (2024 – 2029)
• Tăng sử dụng năng lượng tái tạo lên 10% đến 20% trong tổng mức tiêu thụ điện năng vào năm 2029
• Giảm mức sử dụng nước trên mỗi khách/đêm xuống 5% - 10% trong 5 năm (đến năm 2029)
• Đạt 100% hiệu suất tưới tiêu cảnh quan vào năm 2026
• Giảm lượng khí thải nhà kính xuống 5% - 10% vào năm 2029

We are committed to reducing our greenhouse gas emissions and to protecting and supporting biodiversity. As part of that commitment, in 2024 we set ourselves a target in energy, water, waste reduction as follows:

• Reduce Total Electricity Consumption by 10% Over Five Years (2024 – 2029)
• Increase Use of Renewable Energy from 10% to 20% of Total Energy Consumption by 2029:
• Reduce Water Usage per Guest / Night by 5% - 10% within 5 years (by 2029)
• Achieve 100% Use of Water-Efficient Landscaping by 2026
• Reduce Greenhouse Gas Emissions by 5% - 10% by 2029

 Chúng tôi vui mừng thông báo, tính đến ngày 31 tháng 7 năm 2024, chúng tôi đã đạt được các tiến bộ như sau:

• Tổng mức tiêu thụ điện năng tăng 0,16%. Mặc dù đây là mức tăng nhẹ, chúng tôi vẫn đang tiếp tục thực hiện các biện pháp tiết kiệm năng lượng để đạt được mục tiêu dài hạn.
• Mức tiêu thụ nước tổng thể đã tăng 8,25%. Mức tăng này phản ánh những thách thức chúng tôi phải đối mặt trong việc quản lý nguồn nước. Tuy nhiên, chúng tôi vẫn cam kết đạt được mục tiêu giảm thiểu lượng nước sử dụng bằng cách tập trung vào việc cải thiện hiệu suất và giáo dục.
• Lượng chất thải rắn phát sinh tăng 6,9%. Tuy nhiên, những nỗ lực giảm thiểu chất thải của chúng tôi đã đạt được thành công ở các lĩnh vực khác, với mức giảm 19,76% trong việc mua các sản phẩm nhựa sử dụng một lần, cho thấy sự tiến bộ đáng kể trong việc giảm thiểu chất thải.
• Lượng thực phẩm có phát thải cao (tính theo kg) giảm 4,4%, trong khi lượng thực phẩm có phát thải cao (tính theo lít) giảm mạnh 77,54%. Những sự giảm thiểu này đóng vai trò quan trọng trong chiến lược giảm thiểu tổng lượng khí thải carbon của chúng tôi.
• Các chất nguy hại môi trường đã giảm đáng kể, với mức giảm 38,59% đối với chất nguy hại (kg) và 17,43% đối với chất nguy hại (lít), nhấn mạnh cam kết của chúng tôi về các hoạt động an toàn hơn và bảo vệ đa dạng sinh học.
• Lượng phát thải trung bình trên mỗi khách/đêm đã giảm 3,6% (từ 17,51 kg CO₂e vào năm 2023 xuống còn 16,88 kg CO₂e vào năm 2024), thể hiện những nỗ lực liên tục của chúng tôi trong việc tối ưu hóa hiệu quả sử dụng tài nguyên và giảm tác động môi trường trên mỗi khách hàng.

 We are pleased to report that as of 31st July 2024, we have made the following progress:

• Total energy consumption increased slightly by 0.16%. While this shows a minor rise, we are continuing to implement energy-saving measures to meet our long-term target.
• Water consumption overall has increased by 8.25%. This reflects the challenges we face in managing water resources. However, we remain committed to achieving our water usage reduction targets by focusing on efficiency improvements and education.
• Solid waste generation increased by 6.9%. In contrast, our efforts to reduce waste have shown success in other areas, with a 19.76% reduction in single-use plastics purchased, demonstrating significant progress toward minimizing waste.
• High emission food purchased (kg) has decreased by 4.4%, while high emission food purchased (liters) has significantly dropped by 77.54%. These reductions are a critical part of our strategy to lower our overall carbon footprint.
• Environmentally hazardous substances saw a substantial reduction, with 38.59% less in hazardous substances (kg) and 17.43% less in hazardous substances (liters), underscoring our commitment to safer operations and biodiversity protection.
• Average emissions per guest night have decreased by 3.6% (from 17.51 kg CO₂e in 2023 to 16.88 kg CO₂e in 2024), reflecting our ongoing efforts to optimize resource efficiency and reduce our environmental impact per guest.

Chúng tôi nhận thức rằng còn nhiều việc phải làm và trong phần còn lại của năm 2024 và 2025, chúng tôi đang triển khai một loạt sáng kiến mới trên toàn bộ hoạt động của mình để giúp chúng tôi đạt được mục tiêu 2029. (Vui lòng tham khảo các MỤC TIÊU PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG và KẾ HOẠCH HÀNH ĐỘNG BỀN VỮNG 2024 – 2025 của chúng tôi). Chúng tôi khuyến khích các khách hàng, nhân viên và nhà cung cấp của mình hỗ trợ bằng cách tuân thủ các nhắc nhở mà chúng tôi đã cung cấp trong suốt khu nghỉ dưỡng về việc tiết kiệm nước và năng lượng cũng như giảm thiểu chất thải.

We know that there is more work to for us to do and in the rest of 2024 and 2025 we are implementing a number of new initiatives throughout our operation to help us achieve our 2029 goal (Please refer to our SPECIFIC GOALS OF SUSTAINABILITY and SUSTAINABILITY ACTION PLAN 2024 – 2025).  We encourage our valued guests, staff and suppliers to support us by following the reminders we have provided throughout the hotel about saving water and energy, as well as minimizing waste.

Chúng tôi tự hào về các hoạt động gây quỹ mà nhân viên của chúng tôi đã thực hiện để đạt được mục tiêu quyên góp 20,000,000 VND để hỗ trợ trẻ em có hoàn cảnh khó khăn tại chùa Long Châu trong sự kiện Thắp sáng Giáng sinh 2023 tại khu nghỉ dưỡng. Sáng kiến này đã thể hiện sự ủng hộ của chúng tôi đối với cộng đồng địa phương và mang lại niềm vui cho những trẻ em cần được giúp đỡ. Nhờ sự đóng góp hào phóng của khách hàng và sự tận tụy của nhân viên, chúng tôi đã tạo ra được sự tác động có ý nghĩa.

We are proud of the fundraising activities our staff carried out to achieve our goal of donating 20,000,000 VND to support underprivileged children at Long Chau Pagoda during our 2023 Christmas Lighting Event. This initiative showed our support to the local community and brought joy to children in need. Thanks to the generous contributions from our guests and the dedication of our staff, we were able to make a meaningful impact.

Trong năm 2024, chúng tôi sẽ tiếp tục cam kết này bằng cách đóng góp ít nhất 10,000,000 VND lợi nhuận của mình cho các dự án phát triển cộng đồng địa phương. Chúng tôi cũng có kế hoạch hợp tác với các trường học và tổ chức địa phương để thúc đẩy giáo dục và di sản văn hóa, và chúng tôi sẽ tổ chức các sự kiện cộng đồng và hội thảo tập trung vào phát triển bền vững và nhận thức về môi trường.

In 2024, our focus will be on continuing this commitment by contributing at least 10,000,000 VND of our profits to local community development projects. We also plan to partner with local schools and organizations to promote education and cultural heritage, and we will host community events and workshops focused on sustainability and environmental awareness.

Nếu quý khách muốn tìm hiểu thêm về các dự án cộng đồng của chúng tôi hoặc muốn đóng góp, vui lòng ghé qua quầy lễ tân để biết thêm thông tin.

If you would like to learn more about our community projects or would like to donate, please visit the reception counter for further information.

Almanity Hoi An Resort & Spa cam kết tôn trọng và bảo vệ quyền con người. Chúng tôi tin rằng tất cả mọi người đều nên được đối xử công bằng và tôn trọng. Là một phần của cam kết này, chúng tôi thường xuyên đào tạo nhân viên về việc ngăn chặn phân biệt đối xử.

Almanity Hoi An Resort & Spa is committed to respecting and protecting human rights. We believe that everyone should be treated fairly and with respect. As part of this commitment, we regularly train our staff on preventing discrimination.

Chúng tôi cũng cam kết bảo vệ phúc lợi của trẻ em và thanh thiếu niên. Chúng tôi có chính sách luôn báo cáo các trường hợp nghi ngờ bóc lột và lạm dụng trẻ em đến Trung tâm Trợ giúp Pháp lý tỉnh Quảng Nam.

We are also committed to safeguarding the welfare of children and young people. We have a policy of always reporting suspected instances of child exploitation and abuse to the State Legal Aid Center of Quang Nam Province.

Chúng tôi khuyến khích các khách hàng, nhân viên và du khách báo cáo những mối quan ngại của mình về việc bóc lột và lạm dụng trẻ em đến Trung tâm Trợ giúp Pháp lý tỉnh Quảng Nam bằng cách gọi điện đến 0235 352 7777 hoặc báo cáo trực tiếp tại Công an Hội An, 8 Hoàng Diệu.

We encourage our guests, staff, and visitors to report their own concerns about child exploitation and abuse to the State Legal Aid Center of Quang Nam Province by calling 0235 352 7777 or by reporting directly at Hoi An Police Station at 8 Hoang Dieu Street.

Almanity Hoi An Resort & Spa luôn giữ vững cam kết đối với các mục tiêu bền vững của mình, phúc lợi của cộng đồng và bảo vệ môi trường tự nhiên. Chúng tôi tin rằng thông qua sự cống hiến liên tục, sự hợp tác của khách hàng và đối tác, và tập trung vào tác động lâu dài, chúng tôi có thể tạo ra một tương lai tươi sáng và bền vững hơn cho tất cả mọi người. Chúng tôi cảm ơn tất cả quý vị đã hỗ trợ hành trình của chúng tôi tới thời điểm hiện tại và mời quý vị tham gia vào những nỗ lực không ngừng của chúng tôi để tạo ra các khác biệt tích cực.

As we move forward, Almanity Hoi An Resort & Spa remains deeply committed to our sustainability goals, the well-being of our community, and the protection of our natural environment. We believe that through continued dedication, collaboration with our guests and partners, and a focus on long-term impact, we can create a brighter, more sustainable future for all. We thank everyone who has supported our journey so far and invite you to join us in our ongoing efforts to make positive differences.